seis hombres, un elefante y una mujer

elephanttekeHabía una vez seis hombres ciegos que vivían en Indostán, que querían ampliar sus conocimientos y aprender cómo era un elefante, por lo que decidieron que cada uno, por la observación del tacto, podría satisfacer a su mente.

It was six men of Indostan To learning much inclined, Who went to see the Elephant (Though all of them were blind), That each by observation Might satisfy his mind.

El primero, al acercarse al elefante, chocó contra su lado ancho y fornido, por lo que en seguida empezó a gritar:
«¡Bendito sea Dios! ¡El elefante es muy similar a una pared!»

The First approach’d the Elephant, And happening to fall Against his broad and sturdy side, At once began to bawl: «God bless me! but the Elephant Is very like a wall!»

El segundo, palpándole el colmillo, gritó:  «Oh! lo que tenemos aquí, es muy cilíndrico,  suave, y aguzado. Para mí esto es muy claro, esta maravilla de elefante es muy parecido a una lanza».

The Second, feeling of the tusk, Cried, -«Ho! what have we here So very round and smooth and sharp? To me ‘tis mighty clear This wonder of an Elephant Is very like a spear!»

El tercero se acercó al animal y tomó la trompa, la cual se retorció en sus manos. Así, audazmente dijo:
«Yo veo», acotó, «que el elefante es igual que una serpiente»

The Third approached the animal, And happening to take The squirming trunk within his hands, Thus boldly up and spake: «I see,» quoth he, «the Elephant Is very like a snake!»

El cuarto extendió su ávida mano Y se posó sobre la rodilla:
A lo que más esta bestia maravillosa se parece, es muy llano», comentó él; «Es bastante claro que el elefante es semejante a un árbol».

The Fourth reached out his eager hand, And felt about the knee. «What most this wondrous beast is like Is mighty plain,» quoth he, «‘Tis clear enough the Elephant Is very like a tree!»

El quinto, que se arriesgó a tocar la oreja, dijo: «Hasta el hombre más ciego  puede decir a lo que esto más se parece:
Niegue el hecho quien pueda, esta maravilla de elefante es igual que un abanico».

The Fifth, who chanced to touch the ear, Said: «E’en the blindest man Can tell what this resembles most; Deny the fact who can, This marvel of an Elephant Is very like a fan!»

El sexto, en cuanto empezó a tentar a la bestia, asió su cola oscilante.
«Yo veo», dijo él, «que el elefante es como una soga».

The Sixth no sooner had begun About the beast to grope, Then, seizing on the swinging tail That fell within his scope, «I see,» quoth he, «the Elephant Is very like a rope!»

Y así, estos hombres de Indostán continuaron disputando ruidosa y largamente.
Cada uno se mantenía en su propia opinión, siempre más rígida y fuerte, por lo que no podían llegar a un acuerdo ya que, como podemos ver, aunque cada uno estaba en parte en lo cierto, todos estaban errados.

And so these men of Indostan Disputed loud and long, Each in his own opinion Exceeding stiff and strong, Though each was partly in the right, And all were in the wrong!

John Godfrey Saxe’s ( 1816-1887) version of the famous Indian legend,

 

elephantmonAsí lo vimos, sí, al pobrecito elefante, …

(con la ayuda de una mujer)

En todo proceso de desarrollo personal, ya se aplique al territorio personal o profesional, es especialmente importante el desarrollo del espectador (ese ente que es independiente del dolor emocional del ente sufriente, también conocido como yo). Un espectador que mira la taza desde otro lado, para darse cuenta de que también tiene asa, de que también tiene culo, de que hay un precioso grabado en el interior, o del otro lado. Un espectador que toma en consideración la oreja y el rabo. Porque como en el caso del toro, del elefante, hasta el rabo, todo es elefante. Un observador, que con una realidad «extendida», toma un nuevo rol respecto a su situación de vida, y desarrolla (fundamental si queremos progresar) un plan.

Gracias, Natalie, por ponerle voz y ritmo al texto en inglés. Gracias por trabajar de espectadora en esta curiosa representación de 6 hombres del Indostán. Tú que lo viste y lo cantaste todo, a ver cuándo nos acercas la canción con tu voz en castellano.

Esta entrada fue publicada en artes, autores, fuentes externas, la descripción, la observación, letras, Mikel, musiquita, nuestros básicos, Ser Humano y etiquetada , , por mikeloecorazon. Guarda enlace permanente.

Acerca de mikeloecorazon

nacido en el país vasco (a los nuevos nos gusta levantar troncos y cortar piedras, de la misma forma que a nuestros padres les gustaba levantar piedras y cortar troncos), me gusta el sol y el mar, el color y el calor. Estar vivo es una gozada que tenemos todos los días. Reírnos y agradecer lo que tenemos también. En el mundo laboral he hecho un recorrido bastante interesante por la consultoría de organización, productividad / competitividad, auditorías de sistemas y procesos, consultoría en integración, formación, tecnologías de la información, y desarrollo positivo de personas, equipos y organizaciones. Un camino entretenido, en el que he llegado a la sopa de piedras, al juego, y al gusto de compartir, al color y al círculo, ese sitio desde el que las personas, tan diferentes pero iguales, construimos nuevas realidades. hoy acepto que esto no va de tirar ni de empujar, sino de ponerle calorcito y color, de hacer 3 aperturas a nivel personal, de dar 3 pasitos nuevos, y dar 3 abrazoTs (a mí misma, a ti, a la vida), de acompañar el desarrollo de ecosistemas propicios para el desarrollo de la conciencia, de la libertad, desde el amor. me considero una persona positiva, creativa y alegre, cariñosa, mezcladora y juguetona. un abrazo, Mikel

1 comentario en “seis hombres, un elefante y una mujer

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s